| Traductions supplémentaires |
| credit n | uncountable (repute, standing) (confiance) | estime nf |
| | (confiance) | crédit nm |
| | Her honesty has earned her good credit with me. |
| | Son honnêteté lui a valu ma plus grande estime. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ses mensonges lui ont fait perdre tout crédit aux yeux de ses amis. |
| credit n | (token money) | bon d'achat nm |
| | | bon-cadeau nm |
| | He has three credits to use to get a gift. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces bons d'achat me donnent 10 % de réduction. |
| | Il a trois bons-cadeaux qu'il peut échanger contre un article. |
| credit n | often plural (academic point) (université) | unité de valeur nf |
| | | UV nf, abr |
| | Each hour spent in the classroom equals one credit. |
| | Chaque heure de cours équivaut à une unité de valeur. |
| | Chaque heure de cours équivaut à une UV. |
| credit n | uncountable (finance: borrowing) (Banque : pour emprunter) | réputation nf |
| | His good credit helped him to obtain the loan with ease. |
| | Sa réputation de bon payeur lui a permis d'obtenir facilement le prêt. |
| credit n | (accounting: entry) (Comptabilité) | crédit nm |
| | | actif nm |
| | The bookkeeper entered the credits and debits for the day's business. |
| | L'aide-comptable a enregistré les crédits et les débits de la journée. |
| | L'aide-comptable a enregistré les actifs et les passifs de la journée. |
| credit n | (accounting: ledger column) (Comptabilité : écriture) | crédit nm |
| | The positive entries were made in the credit column of the ledger. |
| | Les rentrées ont été comptabilisées dans la colonne crédit du grand livre. |
| credit n | (accounting: account balance) (Finance) | crédit, solde créditeur nm |
| | My account has a credit of only five euros. |
| | Mon compte présente un solde créditeur de cinq euros à peine. |
| credits npl | (book, etc.: acknowledgments) (article, thèse) | crédits nmpl |
| | | mention de source nf |
| | The author of the article acknowledged her colleagues in the credits. |
| | L'auteur de l'article a exprimé sa reconnaissance envers ses confrères dans les crédits. |
| | L'auteur de l'article a exprimé sa reconnaissance envers ses confrères dans les mentions de source. |
| credits npl | (TV, movie: list of cast and crew) (Cinéma, TV) | générique nm |
| | The actor was listed in the movie's credits for his small part. |
| | Son petit rôle permit à l'acteur de figurer au générique. |
| credit [sth]⇒ vtr | (believe in) (croire) | accorder du crédit à loc v |
| | I don't credit anything that politician says. |
| | Je n'accorde aucun crédit à ce que dit cet homme politique. |
Formes composées
|
| buy on credit v expr | (purchase now, pay later) | acheter à crédit loc v |
| | I became addicted to buying on credit, and now I'm on the verge of bankruptcy. |
| buy [sth] on credit v expr | (purchase [sth] now, pay later) | acheter à crédit vtr + loc adv |
| | I bought my TV set on credit and I'm paying it back in weekly instalments. |
| carbon credit n | (greenhouse emissions allowance) | crédit carbone nm |
| | Après avoir fait des efforts environnementaux, cette société bénéficie maintenant de crédits carbone. |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) | compte courant nm |
| credit balance n | (finance: ending amount) (Finance) | solde créditeur, solde positif nm |
| credit bureau n | (credit information agency) | agence de renseignements commerciaux, société de renseignements commerciaux nf |
| | If you don't recognize a charge on your credit report, you should call the credit bureau. |
| credit card n | (for purchases) | carte de crédit, carte bancaire nf |
| | (France) | carte bleue nf |
| | I always use my credit card when I go shopping. |
| | J'utilise toujours ma carte de crédit quand je fais les magasins. |
| credit controller n | (person: handles debtors) | gestionnaire crédit clients nm |
| credit crunch n | informal (economic recession) (Économie) | crise nf |
| | The bank refused me a loan because of the credit crunch. |
| | La banque m'a refusé un prêt à cause de la crise. |
| credit facility n | (business loan) | facilité de crédit nf |
| credit hour | (education) (Université, France, équivalent) | unité de valeur nf |
| credit limit n | (amount of allowed on a credit card) | plafond (de dépenses, de paiement) nm |
| | Because my credit card account was near its credit limit, I couldn't buy gas. The credit limit on my VISA is $2,000. |
| | Vu que ma carte de crédit approchait de son plafond, je n'ai pas pu acheter d'essence. Mon plafond sur ma visa est de 2 000 $. |
| credit line n | (text showing source of material) | référence de la source nf |
| credit line n | (finance: maximum amount of credit) (Finance) | marge de crédit, ligne de crédit nf |
| credit manager n | ([sb] who helps customers with credit) | gestionnaire de crédit nmf |
| | | conseiller en crédit, conseillère en crédit nm, nf |
| credit manager n | (head of credit department) | directeur du crédit, directrice du crédit nm, nf |
| credit note n | (voucher with cash value) | avoir nm |
| | (Belgique) | note de crédit nf |
| | Le magasin m'a repris mes articles et m'a fait un avoir de 30 €. |
| credit rating n | (ability to repay debt) | notation financière nf |
| | | indice de solvabilité nf |
| | (Can) | score de crédit nm |
| | The bank only lent money to companies with very high credit ratings. |
| | La banque ne prête de l'argent qu'à des entreprises avec de très hautes notations financières (or: des indices de solvabilité très élevés). |
| Credit Report n | ([sb] or [sth]'s debt history) (Can) | dossier de crédit nm |
| | | historique bancaire, rapport de solvabilité nm |
| | It's important to check your credit report periodically to make sure there are no errors. |
| credit risk n | (finance: default possibility) | risque de crédit nm |
| | When someone applies for a loan, lenders assess their credit risk. |
| credit score n | (ability to repay) (Banque) | notation, notation de crédit, note de solvabilité nf |
| | I've no idea at all what my credit score is. |
| credit slip n | US (returned merchandise) | avoir nm |
| credit slip n | US (deposit slip) | bordereau de dépôt nm |
| credit squeeze | (credit limitation) | contraction du crédit, durcissement du crédit nm |
| credit standing | (credit rating) | solvabilité nf |
| credit transfer n | (sending money to another account) | virement, virement bancaire nm |
| credit union n | (finance: cooperative group) | coopérative de crédit nf |
credit where it's due,
to give credit where it's due expr | (expressing reluctant praise) | il faut rendre à César ce qui est à César expr |
| | | il faut reconnaître ce qui est expr |
| | She wasn't the nicest boss, but credit where it's due, she did increase profits. |
| | Ce n'était pas la chef la plus sympa, mais il faut reconnaître ce qui est, elle a augmenté les profits. |
do credit to [sb],
do [sb] credit v expr | (present or represent honorably) | faire honneur à loc v |
| | He does credit to his teachers. |
| | Il fait honneur à ses professeurs. |
| documentary credit n | (law: method of payment) (Finance) | crédit documentaire nm |
| export credit insurance n | (finance: for risk management) | assurance crédit à l'exportation nf |
| extra credit n | US (school: extra points) | points en plus nmpl |
| | The teacher gave the class an opportunity to write a paper for extra credit. |
| | Le prof nous a donné un devoir facultatif à faire si nous souhaitons avoir des points en plus sur notre prochain contrôle. |
| for credit adv | (to earn academic unit) (Université) | pour une unité de valeur, pour une UV, pour avoir son UV loc v |
| | Hilary isn't taking this class for credit, so she doesn't have to do the homework. |
| | Comme Hillary ne suit pas ce cours pour avoir une UV, elle n'a pas à faire les devoirs demandés. |
| full credit n | (education: maximum marks) | note maximale nf |
| full faith and credit | (law) (Droit américain) | reconnaissance totale (de [qch]) nf |
| | (Droit américain) | entière confiance et garantie (de [qch]) nf |
give [sb] credit,
give [sb] credit on [sth] vtr + n | (allow delayed payment) | faire crédit loc v |
| | I soon regretted giving him credit on that purchase. |
| | J'ai vite regretté de lui avoir fait crédit pour cet achat. |
give [sb] credit for [sth],
give [sb] credit for doing [sth] v expr | (acknowledge) | reconnaître [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | accorder du crédit à [qqn] pour (avoir fait) [qch] loc v |
| | | saluer [qqn] pour (avoir fait) [qch] vtr |
| | Teresa gave Simon credit for admitting responsibility for the mistake. |
| | Teresa a reconnu que Simon avait été courageux d'avoir admis qu'il était responsable de l'erreur. |
| | Teresa a reconnu que Simon avait été courageux d'avoir admis qu'il était responsable de l'erreur. |
| | Teresa a salué Simon pour avoir admis qu'il était responsable de l'erreur (or: Teresa a salué le courage de Simon, qui avait admis qu'il était responsable de l'erreur). |
give credit to [sb] for [sth],
give credit to [sb] for doing [sth] v expr | (acknowledge) | reconnaître [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | accorder du crédit à [qqn] pour (avoir fait) [qch] loc v |
| | | saluer [qqn] pour (avoir fait) [qch] vtr |
| | Many commentators have given credit to Karzai for leading the country to recovery. |
| | De nombreux commentateurs saluent la façon dont Karzai a amené le pays à la reprise. |
give [sb] credit,
give [sb] some credit vtr + n | (recognize worth) | Give me some/a little credit : un peu de respect |
| | | Give me some/a little credit : Ne me prends pas pour un idiot |
| | | Give me some/a little credit : Ne me prends pas pour plus bête que je suis |
| | I'm not that stupid; give me some credit! |
| | Je ne suis pas aussi stupide, ne me prends pas pour un idiot ! |
hard credit check,
hard credit search,
hard credit pull,
hard inquiry n | (check: affects credit score) | enquête de solvabilité nf |
| be in credit vi + adj | (bank account: with money in) (compte bancaire) | être créditeur, être créditrice vi + adj |
| be in credit vi + adj | (having money in bank) (personne) | ne pas être à découvert, ne pas être dans le rouge loc v |
| | Steve usually only manages to be in credit for a few days after payday. |
| jail credit n | US (law: time in prison before trial) | crédit de détention provisoire nm |
| letter of credit n | (bill of exchange) | lettre de crédit nf |
| line of credit n | (customer's maximum credit) | crédit nm |
| | I have a thousand dollar line of credit with that store, so I will buy a new sofa today. I opened a line of credit at the bank to use in case of emergencies. |
| | J'ai un crédit de mille dollars avec ce magasin alors je vais acheter un nouveau canapé aujourd'hui. J'ai ouvert un crédit à la banque à utiliser en cas d'urgence. |
noncredit,
non-credit adj | (not accumulating credits for study) (pour les études) | sans crédit adj |
| on credit adv | (on a pay-later basis) | à crédit loc adv |
| | The importer purchased the goods on credit. |
| | L'importateur a acheté les marchandises à crédit. |
| paper credit n | (law: monetary document) | crédit papier nm |
| resort credit n | (complimentary sum to spend at holiday venue) | bon, chèque (à valoir sur des prestations hôtelières) nm |
| | Comme j'ai réservé en basse saison, l'hôtel m'a offert un bon de dix euros à utiliser dans leur boutique d'articles de plage, mais c'est l'hiver ! |
| | | ristourne nf |
| restricted credit n | (cannot use account) | restriction de crédit nf |
revocable credit,
revocable line of credit n | (may be modified or cancelled) (lettre de crédit, crédoc) | crédit documentaire révocable nm |
| soft credit n | (attributing donation to other) | faire un don au nom de quelqu'un d'autre loc v |
| | Rachel made the donation, but Mick persuaded her to do it, so she made sure he got a soft credit for it. |
soft credit check,
soft credit search,
soft credit pull,
soft credit inquiry n | (check: does not affect credit score) | vérification de la solvabilité nf |
| store credit n | (credit note) (dans un magasin) | avoir nm |
| take credit v expr | (accept recognition: for [sth]) | s'attribuer le mérite (de [qch]) loc v |
| | The researcher did all the work, but the professor took credit for it. He takes credit for my work. |
| | Le chercheur a fait tout le travail mais le professeur s'en est attribué le mérite. Il s'attribue le mérite de mon travail. |
| tax credit n | (reduction in tax owed) | crédit d'impôt nm |
| | | réduction fiscale nf |
| to [sb]'s credit expr | (deserving praise) | il faut reconnaître [qch] à [qqn] expr |